第十七回、万劫归返(一)：

临马都拉海峡和泗水海峡，与马都拉岛相望。在随郑和下西洋的马欢，所写的《瀛涯胜览》之中，称此地为苏鲁马益。万历年间张燮所着的《东西洋考》中，也称之为苏鲁马益。而如今泗水之名的由来，则与华人移民有关，闽南移民到此之後，依惯例兴建起庙宇供奉信仰的神祉，而他们祭拜的为“泗洲佛祖”，而此庙宇被称之为泗水庙，久而久之此庙宇的所在地，就被华人称之为“泗水”。

    ＊峇峇娘惹：马来语将这群人男X称为峇峇，nVX称为娘惹，也被称为土生华人或海峡华人，多生活在马来西亚、印尼及新加坡一带，他们继承了汉人的文化传统，也将当地的饮食、服饰及风俗习惯，融入日常生活之中。

    ＊帝汶岛/池闷岛：Timor，今印尼东部，马来群岛东南，其东半为国家东帝汶，西半属印尼东努沙登加拉省。在中国古籍之中很早就提到此岛，宋、诸番志中称其为底勿；元岛夷志略中称其为吉里地闷；明东西洋考中称其为池闷，以出产檀香着称。

    ＊檀香木：木质坚y，且木纹细致有香，是g0ng殿梁柱的首选，也是佛寺中佛像雕刻的第一选择，不只是在建筑、雕刻上，檀香还是中药里，一味重要的药材，内用、外敷、熏烧各有功效。所以从古至今，一直都是既稀少又珍贵的木料。

    ＊蚂蟥：又称水蛭、x1血虫，一种生活在cHa0Sh之地的x1血环节动物。

    ＊沼泽热：marshfever，古代中国人称之为瘴疠之毒，很可能就是现代人所称的疟疾，一种以疟原虫为病原，以蚊子为传播媒介的传染病，直至1829年才见诸西方文献，直到20世纪此疾病才得到有效控制的方法。